Mi az?
Ez az a híres kép a szörnyrőI.
De ez hamis.
Hogyan tudod, hogy ez hamis? Valódínak tűnik.
Jó rendben, hamis.
Természetesen ez hamis, mindenki tudja ezt.
Várj fiam. Több kép is becsapja a szemet.
- Valóban? - Ha meg akarod ismerni az igaz történetet...
Igen. Tudni akarom.
- Gyere. Légy boldog. - Gyere.
Hát igen, most vissza kell menni a második Világháborúba.
A németek elfoglalták Európa nagy részét...
...és száz mérföldnyire voltak a partoktól.
És ismerned kell egy fiatal srácot...
...akit Angus MacMorrow-nak hívtak.
A parányi legény vonzódott vízhez...
...de egyszer nagyon megijedt.
Hallottál valamit Angus-ról?
Az árapály medence egy nagyon veszélyes de elbűvölő hely.
Látod ezeket a parányi szépségeket?
Tele vannak varázslatokkal és szerencsével.
- Nem! - De, de, Angus.
- Jobban teszed, ha elhiszed. - Megtarthatom ezt Apu?
Jah. Csak ne szólj róla anyunak.
Ő azt mondja, mindennek a helyén kell maradnia.
Angus.
Angus MacMorrow, az isten szerelmére merre vagy?
- Bocsánat. Megyek. - Valóban te vagy?
Azt gondoltam, hogy megfulladtál.
Be sem vagy kenve.
Azt kérném.
- Köszönöm. - Cheerio.
Viszlát, Archie.
Mrs. MacMorrow, azt mondom esni fog.
Lehet, hogy igaza van Mr. McCowan.
Teljesen Clydra emlékeztet ahogy mennek a tehenek az alsó mezőn?
Beteszem a szerzeményeimet a műhelybe.
Rendben, csak siess. Segítened kell a teánál.
- Clyde. - Jah.
Felhozod a tehenet az alsó mezőrőI?
Oh, igen, igen. Úgy sincs semmi más dolgom.
Mami. Nézd mit kaptam.
- KitőI kaptad? - Minden újonc kapott négy narancsot.
Még soha nem volt narancsom nem is tudom milyen régen.
Milyen volt a parton? Angus jól szórakozott?
Angus, szórakozott?
A kötelességeim VÉGE
Angus! Gyere le.
Azt igérted segítesz a teánál.
A Maláj-félsziget egészét elfoglalták.
Keményen küzdünk a líbiai sivatagban...
...hamarosan kilátásban van egy komolyabb ütközet.
Az emberiség egész jövője...
...most a tetteinktőI függ és a vezetéstőI.
Eddig nem buktunk meg. Nem fogunk megbukni most sem.
Visszavonulunk mindahányan...
Uhaaa.
Minden rendben. Nyugi, nyugi.
Tied. Gyerünk!
Ez az!
Gyerünk! Gyerünk!
Ez az!
Minden rendben van.
Aranyos jó fiú.
Minden Rendben van.
Oh, nem.
Na tessék!
Semmi gond. Meggyógyítalak.
Angus.
Angus? Angus, itt a lefekvés ideje.
Hányszor kell neked még szólnom?
Crikey.
Húzz bele!
Mi ez?
Talán Apu velük van.
Megállni legények.
- Tudsz valamit errőI? - Nem.
- Vajon miért vannak itt?. - Nem tudom.
Megbocsát uram.
Jó reggelt, úrhölgyem.
Thomas Hamilton kapitány, 12. ezred, Királyi Tüzérség.
Megijesztettük?
A házvezető, Mrs. MacMorrow, ő majd mindent elmagyaráz.
- Ő? - Igen. Itt van?
Én Anne MacMorrow vagyok.
Oh, kérem a bocsánatát.
A vezérkar elfelejthette értesíteni önt. A katonáimat itt kell elszállásolni.
Tessék?
Alig van személyzet
Amikor Lord Killin belépett a seregbe, azt mondta csak páran maradnak.
Hát igen, nem zavarjuk meg a teázást.
Nem, csak a tisztek lesznek a házban.
Az embereim többi része itt kint ver tábort.
Hát igen,rémült vagyok és szükségem van Lord Killin engedélyére.
Persze, hogyne.
- Wormsley? - Igen, uram.
Lord KillintőI. Mi barátok vagyunk, Oxfordban voltunk diáktársak
Rendben.
De el kell mondonom önnek, a szekrényeink nincsenek tele mostanság.
Ne aggódjon. A hadügyminisztérium küld nekünk ellátmányt.
És mi több, van egy halom lelkes vadászunk.
Ők képzett gyilkosok...
Mint tudja, a napokban már Skócia határán van az ellenség.
- Úram. - Igen.
A náci tengeralattjárók mindenhol ott vannak.
Mi meg itt vagyunk.
Nagyszerű. Igen.
Azta, milyen csinos.
Ez amit lát itt mind a védelmükre való.
- Goldman? - Hát igen, nagyon boldogak vagyunk.
Ez a német előrehaladás?
Követjük a katonák mozgását, érted?
Ne aggódj, fiam. Készek vagyunk mindenre.
- Most ti velem jöttök. - Igen uram.
Az íróasztalt ide tudod tenni?
Kirstie, Angus, menjetek dolgotokra.
Nem akarjuk megzavarni a vendégeinket a kötelességeiktőI.
Tudsz titkot tartani?
Ez nem lehet igaz? Katonák egyenesen itt az otthonunkban.
- Igérd meg, hogy megtartasz egy titkot. - MirőI hablatyolsz te itt?
Meg kell esküdnöd, hogy nem árulod el a Maminak.
Megigérem, egy szót sem. Kivele, mi az?
Nem tudom.
Hé! Azok az apum csizmái. Hagyd abba.
Rosszfiú. Ez nem ehető.
De azt feltételezem, hogy te éhes vagy.
Mi az? Churchill.
Elég, Churchill.
- Ki vagy te? - Wallace Strunk őrmester.
12.közép ezred, Királyi Tüzérség. Fő-szakács.
Churchill meg az ezred kabalája.
- Nincs engedélyed itt lenni. - Éppen akartam egy parányi snacket.
Ellátmányokat készítek kizárólag írott parancsra.
Nálad van a parancs?
Aztán mehetsz is.
Ki Apu fia, nos, eh? Jó fiú. Jó Churchill.
- Még mindig it vagy? - Kiviszem a szemetet.
Csak szaporán.
Ki a legjobb legkisebb katona az ezredben? Te Churchillem.
Jó fiú. Adj egy csókot nekem. Adj egy másik csókot nekem.
Hello?
Hol vagy te, fiú?
Hova bújtál el?
Te egy alattomos ördög vagy igaz te fiú?
Ha te fiú vagy.
Mi legyen a neved?
Crusoe. A lakatlan szigeten.
Rendben Crusoe. Lássuk, ami is vagy te!
Nem.
Na tessék!
Talán nőstény vagy.
Te hol születtél meg, Apád?
Megszülettem és a Morar tó partjain nevelkedtem.
Az emberek egy szörnyrőI beszéltek ami abban a nagyon tóban él.
Még mindig keringenek egy ilyen lénynek a meséi...
...néha a tengerekben de gyakrabban tóban élnek.
Amikor még kisrác voltam...
...még láttam ezt a szörnyet.
Amikor még kissrác voltam...
...rettenetes idők voltak.
Fiúk és lányok, feleségek és anyák mind a háború végén...
...magukban a ház ura nélkül.
Ők elmentek a háborúba, és sok soha nem tértek vissza.
Mi egy apró faluban éltünk Skócia vadonjában...
...mégis 20 embert vesztettünk.
De talán untatlak benneteket a történetemmel.
Nem nem. Mesélj még.
Oké, ha ragaszkodsz hozzá.
Angus épen olyan volt mint minden más kisfiú.
Várta az apját haza.
De volt egy másik gondja is.
Crusoe, már mind megetted. Gyere ki. Még beteg leszel.
Jó van jó fiú. Sajnálom a szemetet.
Te teljesen ki vagy száradva.
Ezt szeretni fogod.
Jobb már?
- Néz csak oda. - Oh, igen.
Menj csak bele. Óh, újabb öt font.
Óh, te szépség.
- Azta. - Megoldódik a vacsorám.
Vajon mit csinálnak ott fent a hegyen?
Ez egy titkos küldetés. Tengeralattjárókat keresnek.
De ha ez titkos, te honnan tudsz róla?
- Jó kapcsolataim vannak. - Aham.
Nos akkor lépj kapcsolatba az evezőkkel. És keressünk több halat.
Ok. Helló.
Pihenj!
Térképet, uram?
- Tökéletes. - Innen tökéletes a látvány uram.
A királyi tengerészet német tengeralatt- járója odaveszett a Scapa folyóban...
...kevesebb mint száz mérföldre ettőI a folttól.
Nyolcszázharminchárom tengerészt vesztettünk
Nem dísznek vagyunk itt, Wormsley.
Igen is, uram.
Most, nem hibázhatunk...
...ez itt a frontvonal.
Tanulmányoztam a Németek helyzetét
Ha ők lerohannak, itt kell egyenesen keresztül jönniük.
Ez a legmélyebb tó Skóciában, tökéletes a csapatszállító hajknak.
De ők először tengeralattjárókkal derítenek fel mindent.
Az acélháló nem fogja leállítani őket, uram?
A tenger alatti háló lent van...
...hogy ne gátolja a rendszeres tengeri forgalmat...
...és átengedi a tengeralattjárókat.
És ha mi felemeljük a hálót...
...akkor megsemmisítjük őket.
Úgy szeretnék úszni mint te. Azt szeretném, hogy ne ijedjek meg.
Gyerünk! Állj meg!
Mi a pokol azt gondolod, hogy a tied?
- Mi folyik itt? - El a kezekkel!
Nem érintheted meg, nem illik.
Oh, nem.
Jobb ha megyek. Maradj csendben.
Nézz a lábad elé.
Ho tanultál vezetni, a vidámparkban?
Nézd, ez itt egy visszapillantó tükör. Tudod mi az?
- Belenézel amikor tolatsz. - Ez egy baleset volt, biztosítalak téged.
Rendben, Clyde. Elég.
Az a hús a "kicsim" darabja ott.
Ki ez?
Ott megy.
Láttátok azokat a Jepeket amik fel-le mentek a hegyre?
Késtél.
És ez nagyon titkos.
Jah. Ez egy titkos küldetés, amint hallom. Szigorúan titkos.
Csak egy alamit mondok Jimmy.
Ha ez ey titok, akkor te lennél az utolsó aki megtudná.
- Ez kegyetlen. Vagyis nagyon kegyetlen. - Jah.
- Estét... - Rendben.
- Neked mi lesz? - Egy Pint McEwan.
Úgy látszik esik.
Igen, lehet.
Te nem vagy falubeli. A tüzérséggel vagy?
Itt mi vagyunk a "legények". Az otthonunk otthontól távol.
Hallottad a kapitányt ma? "A frontvonalon vagyunk"
Elülső vonal, a nagynénim.
Azért vagyunk itt mert az apja ide helyezte minden veszélytőI távol...
...a központi irodában jó.
Ők az ágyús fiúk a tótól.
- Valóban mi vagy. - Jó dolog elsűlyeszteni egy tengeralattjárót?
Mint egy kagylót.
- Ti mit kértek, srácok? - Egy kemény Pintet.
Jah, meg whiszkit. És te?
Töltés, tűz.
Angus, beszélnünk kell.
Mrs. MacMorrow?
- Maga kicsoda? - A nevem Lewis Mowbray.
Oh, igen. Az ezermester.
Két napot késtél az érkezéseddel.
Igen, asszonyom.
Én...
Én... Én...
Nagyszerű, akkor először is itt kell rendet rakjál.
Össze kell rakd ezeket a könyveket és az összes kagylót...
...a rajzokat és igy sorban.
Ki akarom üríteni ezt a boltot. És...
...és azt gondolom, hogy a fiamnak van egy állatkája itt elrejtve valahol.
Nem tarthat kisállatot, így...
- Meg tudod oldani? - Jah.
És nálunk nincs ivászat, Mr. Lewis.
Igen, Asszonyom. de-
Mowbray ha lehet, asszonyom.
Igen.
Oh, nem.
Nem! Nem, nem! Nem!
Mit teszel? Miért ürítetted ki a kuckóm?
- Láttál valamit kiesni ebbőI? - Csak vízet. Mit keresel?
Semmit Emlékeznél, ha láttad volna.
Nem láttam semmit.
Ki vagy te?
Mrs. MacMorrow fogadott fel engem segítségül.
És ez lesz a műhelyem.
Nem akarom, hogy itt ki-be járj. Érted?
Ez az apám műhelye. Ő azon túl, hogy harcol, most a háborúban van.
- Ide nem jöhetsz be!- - Legényke!
Amikor az apád visszatér, azt tesz majd amit akar.
De most ez a műhely az enyém...
...és hagyj magamra, egyedül akarok lenni és takarítani?
Kitakaríthatok végre?
Crusoe?
Crusoe, gyere elő.
Hova bújtál el?
Van egy tüzed véletlenül?
Köszönöm.
Gyönyörű szép vidék, nem igaz?
Te környéki vagy?
Dornochból való vagyok.
Thomas Hamilton kapitny.
Örvendek.
És a te?
Mowbray. Lewis Mowbray.
És látom felfogadtak, nem?
Crusoe, gyere elő.
Gyere elő.
Legyen szép estéd, Mowbray.
Hol vagy? Hova mentél?
Crusoe, hol az ördögben vagy?
Strunk őrmester!
Rossz kutya, Churchill.
Mit szól majd mindehez Lord Chamberlain, megsemmisítették a konyhámat.
Sajnálom, asszonyom, Nem tudom, hogy mi ütött belé.
Csend legyen már te átkozott kutya!
Crusoe, ne!
- Állj meg. Gyere vissza. - Ne, ne, ez rettenetes.
- Nem fog bántani téged. Higgyél nekem. - Ez undorító.
- Nem fog megsebezni téged. - Mi ez?
Nem tudom, de egy tojásból kellt ki. Próbáltam elmondani.
Uhaaa, Crusoe.
Te olyan nagy vagy, mint egy díjdisznó.
MitőI nősz te ilyen gyorsan?
Azt hittem elvesztettelek.
Nagyon barátságos. Aranyos fiú?
Angus, Mami el fog ájjulni.
Ne árulj el. Kirstie, kérlek.
Neki szüksége van rám. Én vagyok a barátja.
Megmentettem az életét.
Még nagyon kicsike.
Nem mondasz meg?
- Esküszöm. - Én nem esküdözöm, Angus MacMorrow.
Egy szót sem szólok.
Örökké jó nővérem vagy.
Minden 10 percben...
Jó reggel, asszonyom.
- Jó reggelt, hölgyem. - Reggelt.
- Oh, istenem, Sajnálom. - Minden OK. Jöjjön be.
Jöjjön csak be.
Nagyon jó munkát végezet mindenhol Mr. Lewis.
Köszönöm, asszonyom. És Mowbraynak nevezzen, asszonyom.
Oh, igen.
Tudja, hogy a vendégfürdőszobánk már három napja nem jó?
Azonnal megnézem, asszonyom.
Van némi ruha a férjemtőI.
Úgy látom a méret meg is felelne Ha gondolja?
De neki nem lesz rájuk szüksége amikor hazajön?
Nem jön haza, Mr. Mowbray.
A hajóját a tengeren elsüllyesztették. Lassan már egy éve.
Sajnálom. Bocsánat.
Az az igazság-
Az az igazság, hogy a fia mondta azt...
Angus zavaros fiú.
Zavaros?
Igen.
Rengeteg dolgom van. Akarja vagy sem?
Igen. Köszönöm.
Rendben
Köszönöm.
Kb olyan vagy már mint Mami.
Erre szükség volt. Valaki még meghallhatja.
Nyugalom, Crusoe!
Ki az?
Itt vagyok hogy megjavítsam a fürdőszobát.
- Használjuk éppen. - Egyszerre ketten?
De azt gondoltam, hogy valami nem jól működik.
Mi ez a zaj?
Csak köhögök.
Behoztál egy állatot?
Na figyu, jobb ha beengedtek, amíg meg nem halja anyátok.
- Nem. - Engedjetek be..
Hallgassatok ide, rendben? Nekem a munkámat kell végeznem.
Az anyátok azt mondta, hogy ez a fürdőszoba eldugult-
Mi- mi van?
Egy tojásból kellt ki, az árapálynál találtam. A neve Crusoe.
Hogy a neve-?
Ő nagyon barátságos.
Ó szűz anyám!
- Majdnem meghalt amikor született. - Kishíjján lenyeste a kezemet.
Azt gondolja, hogy én az apja vagyok.
Töprengek...
- Ez most valóság, vagy mi. - És mi?
Hát, úgy néz ki, mint egy...
- Mint egy furcsa viziló. - Egy mi?
Ha jól emlékszem. Van ey régi Kelta legenda.
Azt mondják, létezik de ez a legritkább állat.
És csak egyetlen egy Vizi Ló létezhet.
De mikor megöregszik, tojik egy tojást és azután meghalt.
- Biztos lány? - Nem.
Nem, srácok, ő lány és fiú egyszerre.
A vadállat mama és apu is a tojik tojást.
Az öreg viziló meghal mielőtt a tojás kikelne...
...így az új viziló árva marad.
Óh, az szomorú.
Ez egy bámulatos dolog, nem de bár?
Angus! Kirstie!
Ne árulj el! Még azt akarná hogy megszabaduljunk tőle.
Angus?
Mr. Lewis segítesz nekünk?
Azt kéred, hogy becsapjam az anyádat.
Angus? Kirstie?
- Mit csináltál ott? - Segítettem Mr. Lewisnak megjavítani a csöveket.
És mióta érdekelnek téged a csövek?
- Várj! Ez nem a megfelelő idő, hogy félbeszakítsd. - Mi?
A dugulás trükkös. Olyan mint a sebészet.
Egy hiba és halált okozhat.
Mr. Lewis megtalálta a problémát.
Elmagyarázta. Ő-
Mindig a zsebkendők okozzák a dugulást.
Ő egy zseni.
És te is segítettél Angus?
Igen, én-
- Nekem adták a szerszámokat. - És te, Kirstie?
Nem. Megkértem Angust, hogy mutassa meg a kézikönyvet.
Egy kisit szk itt minden. És Angus gyesen segített.
Viszlát.
Ez a csövek.
Látja, a levegő ezeken keresztül bugyog.
Angusz nagy segítség volt.
Ha maga mondja...
Oh, kedves. Elnézést. Vagyis-
A doktor figyelmeztetett engem, hogy ne egyek sonkást reggelire.
Úgyhogy tehát...
...a belsőségeket hozzáadták a faggyúval és én azt nem igazán bírom...
Köszönöm, Köszönöm. De a beszámolód éppen elég már.
Befogod azt a ronda pofádat. Miattad engem majdnem kirúgott, te kis féreg.
Kapitány, már estétőI készen van a fürdőszobája.
Óh, csodálatos.
Megengedné nekem, hogy holnap estére szervezzek egy vacsorát
A tiszteletem jeléül.
Csak nekünk és tiszteknek, és a tiszteletbeli vendégeknek.
Nagyon szépen köszönöm. Remek ötlet.
Kiváló, akkor mondjuk este 8:00?
Mit fogunk tenni?
Egy dolog biztos,ki kell vigyük a házból.
- De hova tehetem őt? - A tóba
Nem! Azt akarom, hogy Crusoe maradjon velem. Ő az enyém!
De nem lehe bezárva egész életére egy WC-be.
- De nálam lehetne. - És ha megszállja az ördög...
...ő is azt akarná, hogy ússzon és szabad legyen.
Az tó feltölti és eteti...
...és ott vannak a vizinövények neki, amitőI megnő, és vándorol
- A legjobbat akarod neki? - Az a legjobb neki, ha velem van.
Bocsásson meg nekem Mrs. MacMorrow.
Kér valaki pezsgőt?
- Köszönjük. - A mai este csodás volt.
Csodálatos este volt, Az utolsó lehetőséggel-
Mrs. MacMorrow, ön gyönyörű.
Skóciában mi ezt egyszerű füllentésnek hívjuk, kapitány úr.
Engedje meg, hogy bemutassam.
Szeretem nézni, ahogyan egy ember dolgozik.
- Lassabban. - Nem érdemeljük meg azt, talán?
Uraim.
A király, az ezred...
...és a ház úrhölgye.
A király, az ezred és a ház úrhölgye.
Nos uraim, gyakorlatilag nem vagyok a ház úrhölgye...
...de ma este szívesen vállalom ezt a szerepet.
- Köszönöm. - Nagyon bájos.
Tessék. Nézd mit hoztam.
Ne legyél ennyire mohó.
Angus, gyere gyorsan. Valami nagyon murisat mutatok.
Crusoe egy perc és itt vgyok.
Ezt nem hiszed el.
"Üzemen kívül"
Te formás nő, vagy Gracie.
Gracie!
Ó, istenem. Nem tudom, hogy mi ütött belém.
Csak egy kevés móka.
Hol van a kutya?
Oh, nem.
Tudja, hogy miért veszek két párt a golf nadrágokból?
Ha egyikkel egy lyukba esnék.
Nem hallott valamit?
Nem, nem. Talán ebben az öreg házban van egy - két szelleme, huh?
Oh, én nem hiszek az ilyen dolgokban, kapitány.
Gyere ide te vérszívó.
Én biztos vagyok abban, hogy hallottam valamit.
Igen, ez az idő Én is néha hallok valamit.
Crusoe, ne!
Mi a fene ez?
Gyere, Crusoe! Itt ki lehet slisszolni!
- Vegye le a kezét rólam, uram. - Angus, azonnal gyere ide!
Crusoe, gyere vissza!
Mr. Lewis, mi a fene folyik itt?
Bocsánat, a nevem Mowbray, asszonyom.
- Mi? - Sajnálom, asszonyom.
A kutya megszökött, és megpróbáltam megfogni őt.
Azt mondanám, hogy nem sikerült.
- Igen, asszonyom. - Azt gondolja, hogy ez vicces, Mowbray?
Nem, nem. Ez egy nagyon komoly dolog.
Fogd vissza a nyelved, ember.
Nem vagy az otthonodban most. Így nem érdekelnek az utasításaid.
Csend legyen, elég!
Menjen Is keressem meg Angust és vigye sürgősen a szobájába.
Igen, asszonyom.
Crusoe? Crusoe, gyere vissza. Mi most mind jó nagy bajba keveredtünk.
Lewis, mi kerestük Crusoet. Elment.
Igen, tudom. És megtalálom a pisis ördögfit, te menj azonnal a szobádba.
- De, Lewis- - Azonnal ágybabújni.
Vagy anyád kiporolja mindkettőnk irháját. Rajta menj. Menj.
Hol vagy te, te pisis, vadállat?
Angus. Angus. Angus, ébredj fel. Megtaláltam őt.
És most mi visszatesszük őt a fürdőkádba?
Nem. Nem, nem erre gondoltam.
Uhaaa.
Lewis, esetleg tudsz többet is a vizi lovakról
Talán igen- Jah, Lachlan bácsikám említette nekem először őket.
Sok évvel ezelőtt, volt egy elveszett utazó...
...keserű könnyeket hullajtott, mert nem tudta megtalálni az utat hazafelé.
Feladta a reményt.
És ahogy így sétált a tó partján ez az utazó, megjelent neki...
...egy tengeri szellem. Egy viziló.
Az utazó nem tudta, hogy a viziló egy varázslatos lény...
...ami egy éjszaka alatt, akár 10 lábnyit nő.
Aztán az utazó, sok simogatás és etetés után felült a vizilóra...
...bókolt és hízelgett. És végül, az utazó azt mondta:
"Mellékesen viziló, kedves barátom...
...azon töprengek ha nincs más dolgod...
...átviszel engem a hátadon a tavon keresztül?
Megmutatod nekem, a haza vezető utat?"
És, és mi történt? Segített neki a viziló?
Nem emlékszem.
Mi? Most segített neki vagy sem?
Hát ez annyira régen volt már, hogy én is csak hallottam.
És már nem tudom, hogy átvitte a tavon...
...vagy ledobta a vizbe.
Nem tudom, hogyan volt.
Ide nézz, itt a kedvenc snacked.
Angus, fuss most!
Angus, fuss!
Gyorsabban. Ne nézz hátra.
Á, Mowbray.
Te teljesen nedves vagy, ember.
Csak nem horgásztál?
Nem. elmentem búvárkodni, hogy megnézzem azokat a tengeralattjárókat.
Ó, szereted kigúnyolni a háborús erőfeszítéseket, nemde?
Nem. Dehogy, én nem.
Az erőink ott Európában a frontvonalban...
...nagyszerű munkát végeznek.
Azt akarom, hogy tartsd távol magadat Angustól. Érted?
Tőled rossz hatások érik.
Na például?
Nem tudom, hogy kém vagy e...
...vagy egy szökevény, vagy egyszerűen egy gyáva, Mowbray.
- De meg fogom tudni. - Oh, látom.
Elvittek téged a harcmezőre...
...hogy nyomozz a szökevények és gyávák után. Nos, én egyik sem vagyok.
Egész jó ez a szász kiejtésed...
...hogy elárulja honnan jöttél.
Távol tartod magadat a fiútól. Érted?
Még van egy kis reggelim.
Várj, várj.
- Ennyire húz? - Elég rendesen.
- Ez jó. - Kapd fel a hálót.
Biztosan kaptál egy őrzőt.
Azt mondanám, hogy ez legalább 5 font súlyú.
- Oh, a szentté avatott anyám! - Mi a fene ez?
- Egy szörny. - Egy hatalmas hal, oké.
Nem, ez egy szörny, egy teremtmény szarvakkal. Egy ördög!
Én mondtam neked, hogy szokj le az ivászatról.
Egy hatalmas hal, rendben.
- Ez óriási! - Oh, nem!
Vágd el a zsinórt. Isten szerelmére vágd már el.
Megőrülté?I Ez a legnagyobb hal amit valaha láttam. Ezt kifogom.
- Ez el fog süllyeszteni minket! - Rendben, rendben. Vágd el zsinórt.
Vágd már el, mielőtt megfojt minket.
Isten szerelméért siess. Siess!
Láttad?
Láttam. Bármi is legyen.
Uram.
Nos, fiatal ember, az anyád megkért engem, hogy sorozzalak be téged.
Mert te céltalan vagy, és mi adunk neked célokat...
...Katonát csinálok belőled, rendben?
Bal, bal, jobb, bal!
Bal, bal!
Gyere már ide, kapd össze magad a háborúnak vége lesz mire elkészülsz.
Az nagyon jó, Angus. Nézd meg ezt a legényt.
Bal, jobb, jobb, bal!
Bal, jobb, bal, jobb, jobb, bal, bal!
Folytasd csak. Rögtön jövök.
Nagyon jó. Na még egyszer.
Ez a jármű, csillogjon kivül s belül. Rendben?
- Megértetted a parancsaidat? - Igen.
Most a hadseregben vagy. Egy "uram" hiányzik a tiszti rangnál. Érthető?
- Igen, uram. - Jó ember. Nekiláthatsz.
Most, Edwards.
Meg kell állapodjunk valamiben.
Nekünk biztosítanunk kell azt ezeket a területeket, akár a jelenlétünkkel...
Te tökfej.
- Igaza van, uram. - Folytasd.
Crusoe!
Merre vagy?
Sajnálom, nagyon régen nem láttalak
Nem tudtam egyáltalán elszabadulni.
Crusoe!
Merre vagy?
Crusoe?
Szent szar.
Helló, fiú.
Tudod mit, fel ne dönts.
Jó látni téged, fiú.
Várj! Ne menj!
Crusoe!
Ez nem is rossz, példaképpen éppen remek.
Crusoe!
Mi van, Churchill?
Lassabban fiú, hallod!
Hess, hess. Menj el. Crusoe, menj.
Crusoe, menj! Hess!
Azt gondoltam, hogy esik az eső, de amikor felnéztem, ott volt ő.
- Nem. - Nagyobb mint egy ház.
- És akkor mi történt? - Átöleltem, "Most Crusoe...
...meg kell igérjed, hogy nem eszel meg.
- Üdvözölt téged vagy megevett? - Megevett engem.
Igen, remek. Akkor hogy hogy itt vagy?
Kedveli a szardíniát.
- Volt minden ott lent. - Gyere csak.
Volt még egy hajóroncs is.
- Nem. - Igen.
Igen?
És láttam egy kincsesládát.
És tele volt pénzzel.
- De túl távol volt tőlem. - Jah.
Ez bámulatos volt.
Asszonyom.
Hmm?- Asszonyom?
- Valami gond van, asszonyom? - Nem. nem. Köszönöm.
Mit?
Hogy megnevetette őket.
Nagyon régen hallottam őket nevetni de legfőképpen Angust nem.
- Ő egy jó remek srác, asszonyom. - Igen, így van.
Szeretem amikor nevet.
Talán ismét megpróbálhatjuk.
Mit?
Nos, egy kicsivel több időt szentelek majd nekik.
Igen.
- Mr. Mowbray. - Kérem hívjon Luisnak.
Honnan van az a sebhelye?
Repeszek...
Kishíjján leszakította a karom.
Én lövész voltam egy torpedó hajón.
Egy német bombázó támadott meg, amit célba vettem.
Után a korházban ébredtem fel.
- És még mindig fáj a seb? - Semmiség.
Én még szerencsés vagyok a többiekhezt képest...
Tiszta szerencse, hogy nem vesztettem el a karom.
Nem volnék valami jó ezermester egyetlen kézzel.
Tudom, ezermester. Bocsánat.
Nem. én- sajnálom. Tényleg-
Emondhatná, hogy mi aggasztja?
- Főhadnagy? - Igen, uram?
Tudunk valamit Mowbray-rőI?
Igen, uram. Az íróasztalára tettem a jelentésem tegnap, uram.
Mowbray patyolat tiszta, uram.
A megyei adatok alapján Dornochban született és élt.
Belépett a Királyi haditengerészethez, 1939-ben.
Hibátlan háborús hős.
1940-ben megsebesült, majd kitüntették.
Ő most egy hős, uram.
- Köszönöm Wormsley, ez minden? - Igen, uram.
Ha láttad volna azt a fejet!
A farka olyan volt mint egy krokodil, nem igaz?
Egy hete mesélted ezt a történetet és ez minden alkalommal változik.
- Pikkely vagy a bőr? - Bőr.
Mit szeretnél, Jock?
- Szeretnék? - Jah.
Ez főlap hír.
Az Aberdeeni olvasók errőI szeretnének hallani.
Nem csak szavaknak kell keringniük.
De Hughie, amikor a háborúnak vége lesz, özönlenek majd a turisták.
E majd kiemeli "Loch Ness"- t a térképen.
Nem akarom ezt a térképre. Csak azt, hogy a dolgok jó úton menjenek.
De ha van "Loch Nessben" egy szörny, a világnak joga van ahhoz, hogy megtudja.
Igaz.
Nos, ez egy tökéletes nap.
Ez nagyon kedves öntőI, de ön már nem az.
Nem, azt akarom öntőI és a gyerektőI, hogy lássák, milyen fontos munkánk van.
Ha ez egy nőstény, nem marad a viz alatt hat óra hosszat.
Nőstény, a seggem. Ez egy szörny, ez azt tesz amit akar.
Legyél készenlétben. Egy fénykép és gazdagok leszünk.
Jah, jah.
Nos, az első az, hogy elzárjuk az útját...
...minden utat, ami felvezet.
Minden utat a településig. Látja?
Uram!
Tudom, hogy csak a terhükre voltunk, amióta csak itt vagyunk.
De gondolom, most meggyőzöm mindenrőI azzal amit mutatok.
Ezt a települést mint stratégiai helyet választották...
...innen minden belátható.
Moray Firth keleten, Loch Lochy nyugaton.
- Most kövessen. - Köszönöm.
Most, itt van ő...
...a mi büszkeségünk és örömünk.
Most mielőtt Victoriával lőnénk-
Vagyis mi így nevezzük "őt".
- Mindhármukra szükségem van, maradjanak körülöttem.
Ha gondolja tapassza be a füleit. Mennyei menydörgés hangja van.
- Gyerünk. Dugják be a fülüket. - Átlövünk a tavon.
Lássuk csak hogyan szórnak a repeszek.
Minden rendben, emberek. ébresztő.
- Az tó? Ezt nem tehetik. - Mi van a földön?
Már akartam mondani, de él itt egy élőlény.
Egy viziló. Ő megsebesülhet.
Mi? Állítsd le ezt az ostobaságot és hagyd végezzék a dolgukat.
- Nem, Hamiltont Kapitány. Kérem ne! - Angus! Angus!
Itt kell maradjunk.
Anya, kérlek hallgass. Kikelt egy tojásból. Megmentettem az életét.
- Élég már. - Anya, ez az igazság.
Az igazat mondja. Higgyjél neki-
- Ne! Álljanak le! - Tüzelj!
Tüzelj!
Nagyon jó.
Mi történt?
Megölték Crusoet? Ennek nem lehet így vége.
Nem, nem, nem.
De ez a vég kezdete volt.
A kis Angus küzdött a teremtményéért.
Rettenetes bajba került.
- Nem! Nem! - Hé! Te!
- Nem! Nem! - viselkedj már te fiú.
Nem azt mondtam neked, hogy maradj ott?!
Angus, e nem a mi helyünk. Valaki hazavinne minket, kérem?
- Corbin tizedes. - Igen, uram.
- Kirstie. - Anne.
Ezt a fiút meg kell nevelni, Anne.
Aznap a kapitány elvesztette minden tekintélyét Anne szemében
Rendben, Corbin.
Egy ilyen ágyúzás után, a lény soha többet nem jön a felszínre. Francba is.
- Ti állatkínzók! - Jah.
És hatalmas rést ütött Jock hírnevén és megpecsételte a szerencséjüket.
- Balra! - Jimmy McGarry olyan volt...
...aki nem vált meg egykönnyen pár fonttól, de még penny-tőI sem.
- Jobbra! - Látta a szörnyet...
...és döntött, hogy a világ többi részének is látnia kell.
- Kiállna a képbőI. - Jah, lápjen ki!
Menjen már.
Jah.
- Megvan. - Mi gazdagok leszünk. Gazdagok.
Most már jöhetsz, te együgyű szarzsák.
Mindenkinek volt egy meséje a szörnyrőI.
Mindenkinek, kivéve a kis Angusnak.
Őt 6 órakor ágyba küldték minden éjszaka.
még a vacsoráját is a szobájába vitték...
...és az anyját sem győte meg az iazság.
És senki nem volt aki látta volna Crusoe-t...
...az ágyúzás után...
...egészen addig a sorsdöntő éjjelig.
Bimey, te nézd csak.
- Mit? - A szörny.
Ugyan ilyet láttam.
Ha kijön, elkapom.
Menjünk vadászatra, fiúk.
- Angus. - Kirstie?
Ez Lewis ötlete.
Ha te elmondod Maminak, hogy kihozlak, letagadom. Érted?
Ha valaki látja a szörnyet szóljon.
Neked tudnod kéne, hogy hova bújhatott el.
Crusoe!
Crusoe! Gyere!
Próbáld meg megint.
Crusoe! Gyere!
Crusoe! Nyugi fiú, csak én vagyok!
- Lewis, mi történt vele? - Vadnak tűnik, pokolian.
Nem. Valami nincs rendjén.
Látsz engem...
Angus, legyél óvatos.
Nyugi-nyugi.
Én a barátod vagyok.
Ne, Angus!
Ez volt az ötleted, hogy vaddá tegyed. Azt mondtad, ami a legjobb neki.
Nem tudtam azt, hogy lőni fognak rá.
Ez a te hibád.
Gondolod menni fog?
Sebezhető pont. A nyaka mögött.
Tekintsd halottnak már.
Lelőtted azt a repülőt?
Melyiket?
Azt a repülőt lelőtted, amikor megsebesültél?
Nos, ez nem olyan valami, amivel körös-körül hencegek.
Miért is ne?
- Crusoe. - Angus.
Hallod ezt?
Ez Churchill.
Talált valamit. Jó kutya!
Ez az a kutya. Felver mindenkit és megtudják, hogy Crusoe hol van.
- Wormsley, arra. Abban az öbölben. - Ott elkaphatjuk őt.
Állítsd le a motort.
Hova tűnt?
Churchill?
Héé, Churchill!
Talán csak egy nyulat kergetett vagy valami mást.
Nincs itt
Valaki ölje meg! ÖIjétek meg!
Segélykérő hívás! Segélykérő hívás! A tavon vagyunk. Megtámadtak bennünket!
- Merre lehet? - A kikötő oldalánál.
Lődd le! Lődd le!
Fordítsd meg a hajót.
Hova let? Hova lett?
Anne.
Nézze, én...
Nem szeretném folytatni ezt. És bocsánatot kérek a tetteimért
Ne, nem. Mi kérünk bocsánatot.
Angus soha nem viselkedett még ennyire alkalmatlanul.
- Uram! - Tudom-
Uram! Kaptunk egy hívást a tóról. Támadás alatt vagyunk.
- Micsoda? - Megtámadtak bennünket uram.
- Egy tengeralattjárót szerez nekem. Ez lehetetlen! - Rendben.
- Hozza a dzsipemet az elülső részre. - Igenis, Uram.
Vigye a gyerekeket a pincébe. Wormsley?
Kirstie, Angus, lefele azonnal!
- Angus- nincs itt. - Micsoda?
- Eltűnt lent a tónál. - Oh, istenem.
Lefele, gyorsan. Gyorsan gyorsan. Menj, menj, menj.
- Ez nem gyakorlat. - Igenis, uram.
Clyde, hozza az autót az elülső részre a ház mellé.
- Nem engedhetem. Ez túl veszélyes. - Ő a fiam. Megpróbál leállítani engem.
Menj el tőlem!
Menj el. Menj el tőlem!
Ó, istenem. Kérlek.
Ne. Ne, kérlek!
- Crusoe! - Menj másfele. Fordulj meg.
Kérlek! Menj el.
Crusoe! Állj le! Tedd le őt!
- Oh, menj el! - Állítsd meg!
- Crusoe! Állj le! - Angus, ne!
Crusoe!
Ne!
- Valaki! Mentsetek meg! Segítség. - Crusoe?
Angus? Hallasz engem?
Gyerünk kissrác. Gyerünk fiam. Gyerünk, Angus, lélegezz.
Gyerünk!
Ha bármilyen varázslat van benned akkor, mentsd meg ezt a kissrácot, könyörgök neked.
Riadóztasd a lövészeket. Értetted?
Ha az ellenség bármilyen jelét látod tüzelsz... Értetted?.
- De, uram- - Nem. Azt akarom, hogy lőjetek!
Gyerünk kissrác.
Gyerünk! Lélegezz, Angus.
Gyerünk, szívj egy kis jó skót levegőt a tüdődbe.
Maradj velem, Angus. Maradj velem kissrác.
Gyerünk! lélegezz. Gyerünk!
Gyerünk kissrác Gyerünk, mennünk kell.
Tudod mit? Ez az öreg műhely tudná elmondni a legtöbbet.
Vigyázol majd rá?
És fogadok, mire visszajövök érted ezekbe is bele fogsz nőni.
Mindig fényezd majd ki.
Aztán ne szomorkodj nekem.
Te vagy a ház ura most. Azt akarom, hogy erős és magabiztos legyél.
Rendben, Apu. Erős és magabiztos leszek.
Persze. Az én fiam vagy.
Ez az! Ez az! Jól vagy kissrác, ez az.
Jó fiú.
Crusoe?
Jó vizi paci.
- Hála. Oh, istennek! - Hamiltont Kapitány!
Angus!
- Minden rendben van. - Angus, mi történt?
- Meg akartuk ölni. - Mi történt?
- Én csak Crusoet akartam megmenteni. - Ki az a Crusoe?
- Sosem hitt neki, pedig mondta. - Egy tengeri szörny.
Ez épp ott volt-
- MirőI is van szó? - Esküszöm. Épp itt volt.
Egy tengeri szörny? Azt akarja mondani, hogy mindez egy tengeri szörny miatt volt?
Mi folyik itt?
Mindenki megőrült?! Egy tengeri szörny?
Szörny nincs.
Maga csak lövöldözzön a véres fegyverével!
És maga.
Tömi a fejét itt a tengeri teremtményekkel és varázslatokkal?
Szörny nincs. És varázslat nincs.
- Anya... - Ott van csak-
Csak háború és halál van...
...és tudathasadásos emberek.
Mi történt mindenkivel?
Angus?
- Igen, mama. Megpróbáltam elmondani. - Igen, tudom.
A neve Crusoe. Egy tojásból kellt ki.
Angus, legyél óvatos!
Semmi baj. Ő a barátom. Nagyon barátságos, igazán.
Nem is barátságos, uram. Ez az átkozott megpróbált megenni engem.
Crusoe! El kell tünj innen!
Crusoe, gyere!
Crusoe!
- Oh, istenem. - Crusoe, gyere!
Jó fiú.
- Gyere. Ide. - Ne!
Angus!
Angus! Angus!
Gyorsabban, Crusoe! Oda kell érnünk a hálóhoz!
A tenger. Megpróbálja kijutani Crusoe-t a tengerre.
Viktória személyzet, jelentkezz.
Viktória személyzet, jelenkezz.
Tennie kell valamit. Meg kell állítania őket.
Minden rádiós lent van. Oda kell érnünk a hálóhoz.
Minden lőszert ide. Szaporán!
Segítsen!
Nem! Nem.
A Királyi tengerészetnél szolgált. Igazam van?
- Igen uram. - Tudja kezelni ezt a kádat?
Látom a csatornát. Odamegyünk a végébe jófiú, amilyen gyorsan csak lehet.
- Jöjjön ide, gyorsan. - Látok valamit.
Túl erősen esik, hogy tisztán lássak. Olyan mint egy periszkóp.
Úr Isten, ez van. Egy német tengeralattjáró. Éppen tüzelni készül.
Tüzelj!
Merülj le, Crusoe. Nekünk le kell merülnünk!
- Ott! - Hol?
- Ott! Látja őket? - Semmit nem látok.
- Rapp! Helyzetjelentést? - Uram
Egyik torpedó hajónk a nyomában van.
Menekülnek. Ne mehetnek ki a tengerre. Emeld fel a hálókat!
Gyorsabban, Crusoe!
Menj, Crusoe! Menj!
Mit fogunk most tenni?
- Angus! - Itt vagyunk!
Angus!
- Engedd meg neki, hogy menjen! - Tedd amit mond!
Hadd menjen!
Angus, enged el!
Hagyd Angus!
Hagyd hogy menjen!
Te vagy a legjobb barátom, aki nekem valaha is volt.
Soha nem felejtelek el.
Ne, Crusoe! Nem maradhatsz itt! Menj és bújj el az tóban.
Crusoe, menj!
Nem hallasz engem, te vérszomjas? Tedd amit mondtam.
Menj!
Gyerünk!
- Gyere, Angus. - Már mindjárt itt vagy.
- Gyere. - Gyere kissrác.
Add a kezed. Add a kezed fiam, gyerünk!
Emelje be a hajóba.
Ez az! jól van kissrác.
Hol van ő? Most hova megy?
Ott van!
- Átfogja ugrani a hálót! - Ez túl magas!
Ez nem sikerülhet.
Sikerült Crusoe! Ügyes fiú vagy!
Soha nem fog visszatérni?
Azt gondolm kedvesem, most már egyedül szeretne maradni.
Nem Crusora gondoltam...
...Apára.
Nem, nem kedvesem, ő már nem.
- Nézzd! Nézzd, Angus! Fent itt. - Fent itt!
- Gyere gyorsan. - Nézzd!
Gyere már gyorsan.
Azt mondják, ezek a teremtmények, időrőI-időre visszatérnek...
...megnézni a barátjukat.
Néhányan azt mondják, hogy látták az évek során.
De a fiú soha nem látta őt.
Az egy csodaszép történet.
Igen. És minden gyes szava igaz.
Köszönjük...
Angus.
Angus MacMorrow a nevem.
Annyira aranyos volt. Tudom, hogy ez igaz.
- Ez egy nagy történet, de ez nem igaz. - Te annyira naiv vagy.
William?
William!
William...
...merre vagy?